Page 4 - AIT0426_E-Paper

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

was haben drei unserer ausgewählten Büroprojekte in Tokio, London und Heidelberg gemein-
sam? InnenarchitektInnen und ArchitektInnen haben ihre eigenen Arbeitsräume gestaltet:
Ecker Architekten in Heidelberg (Foto links und ab S. 130), Studio McW in London (ab S. 102)
und Symbolplus in Tokio (ab S. 94). Auf den ersten Blick könnten diese unterschiedlicher
kaum sein, was durchaus den verschiedenen Kulturen geschuldet ist. Was sie allerdings ver-
bindet, ist der sensible, empathische Umgang mit dem Vorgefundenen: Ecker Architekten
sanierten eine gründerzeitliche Lehrerwohnung, Studio McW richtete sich in einer Fabriketage
aus dem 19. Jahrhundert ein, und Symbolplus baute ein Architektenhaus weiter – eins wie das
andere überaus sehenswert und inspirierend! Wie auch die übrigen Büroprojekte (ab S. 84),
die wir für diese AIT-Ausgabe recherchiert haben. Dass es bei allen über die bloße Einrichtung
hinausgeht – das Büro vielmehr als psychologisches Werkzeug dienen kann –, behaupten der
Foto: Robert Piotrowski, Heidelberg rieur“ (ab S. 130) und untermauern die Effizienz von Bürogestaltung wissenschaftlich. Unsere
Psychologe David Buggle und der Innenarchitekt Michael Stoz in ihrem Beitrag „Mehr als Inte-
eigenen Redaktionsräume haben wir in den letzten Wochen eher seltener genutzt – nein,
nicht zugunsten von Homeoffice, sondern weil wir auf Jurysitzungen in München und Wies-
baden und auf Messen in Düsseldorf und Frankfurt waren. Die Eindrücke von der EuroShop
und der Light + Building finden Sie ab Seite 30. In München waren wir auch zum Feiern: Im
House of Communication fand die Preisverleihung des INsider Award 2025 (Foto unten, S. 14)
Mit besten Grüßen statt. Herzlichen Glückwunsch an die PreisträgerInnen Maren Mogalle, Marta Quilis Juan und
Petra Stephan, Dipl.-Ing. Stephan Köhler! Wer über die Osterfeiertage endlich den eigenen Büroarbeitsplatz verlassen
Chefredakteurin • Chief Editor kann, sollte unseren Ausflugs- und Reisetipps folgen: Ab Seite 10 empfehlen wir den Besuch
Architektin • Architect eines saniertes Kirchengebäudes in Ingolstadt, einer Kinderausstellung in München und eines
Fotomuseums in Rotterdam. In Wien ist jetzt wieder die Villa Beer von Josef Frank und Oskar
Wlach für die Öffentlichkeit zugänglich (ab S. 44). Wer möchte, kann in dieser Architektur-Iko-
ne sogar übernachten. Und dass sich „Ein Wochenende in ... Zagreb“ (ab S. 54) auf jeden
Fall lohnt, belegt Architekturjournalistin Jasmin Jouhar sehr anschaulich. Büroräume – so sie
denn zur Berliner Filmakademie gehören und von studio karhard gestaltet wurden – können
Menschen zum Lachen, Weinen, Reden und Verstummen bringen, weiß Dominik Reding in
„Good Luck“ (ab S. 60) zu berichten! Wir wünschen Ihnen fröhliche und friedliche Ostern!

Dear Readers,

What do three of our selected projects in Tokyo, London and Heidelberg have in common? In each case, interior archi-
tects and architects have designed their own workplaces: Ecker Architekten in Heidelberg (photo above), Studio McW in
London and Symbolplus in Tokyo. At first glance, they could hardly be more different – which is certainly also due to their
respective cultural contexts. What unites them, is the sensitive and empathetic way they deal with what already exists:
Ecker Architekten renovated a Wilhelminian-era teachers’ residence, Studio McW settled into a 19th-century factory floor,
and Symbolplus extended an architect’s house. Each project is remarkable and inspiring in its own way – just like the
other office projects we researched for this AIT issue. The fact that all of them go far beyond mere interior design and
furnishings – and that the office can in fact serve as a psychological tool – is argued by psychologist David Buggle and
interior architect Michael Stoz in their article “Mehr als Interieur”, in which they substantiate the effectiveness of office
design scientifically. Our own editorial offices have been used somewhat less frequently in recent weeks – not in favour
of home office, but because we have been attending jury meetings in Munich and Wiesbaden, and trade fairs in Düssel-
dorf and Frankfurt. You will find our impressions from EuroShop and Light + Building from p. 30 onwards. In Munich we
also had reason to celebrate: the INsider Award 2025 ceremony (photo right) took place at the House of Communication.
Congratulations to the prize winners Maren Mogalle, Marta Quilis Juan and Stephan Köhler! If you manage to leave your
own desk over the Easter holidays, we recommend following our excursion and travel tips: from p. 10 we suggest visiting WINEA STARTUP 2.0 – das Tischsystem mit endlosen Möglichkeiten
a renovated church building in Ingolstadt, a children’s exhibition in Munich and a photography museum in Rotterdam.
In Vienna, Josef Frank and Oskar Wlach’s Villa Beer has now reopened to the public. You can even spend the night in Gute Gestaltung fördert gute Ideen. WINEA STARTUP 2.0 vereint klare Formen, ergonomische
this architectural icon. And Jasmin Jouhar vividly demonstrates why “A Weekend in … Zagreb” is definitely worthwhile. Foto: Petra Stephan Funktionen und vielfältige Customizing-Optionen.
Office spaces – provided they belong to the Berlin Film Academy and were designed by studio karhard – can make peop- Bringen Sie Motivation ins Büro: wini.de/startup
le laugh, cry, talk and fall silent, as Dominik Reding reports in “Good Luck”. We wish you a joyful and peaceful Easter! INsider 2025-Gewinner: Marta Quilis Juan, Maren Mogalle, Stephan Köhler Mehr erfahren

004 • AIT 4.2026